1. Getting oiled, most likely.

có lẽ là đang được bôi trơn rồi.

2. He's getting oiled.

Chú ý đang được bôi dầu

3. The Bible says that ‘all the peoples will enjoy a banquet of well-oiled dishes.’

Kinh-thánh nói rằng ‘mọi dân tộc sẽ vui hưởng một tiệc yến đồ béo’ (Ê-sai 25:6).

4. Maybe this will buy you a bottle of medicine to keep your arm well-oiled.

Có lẽ cái này sẽ mua được cho anh một chai thuốc để bôi trơn cánh tay anh.

5. Oiled frogs, fattened on possum maggots.

Dầu ếch, những con giòi béo ngậy.

6. Room two had more than 4,000 oiled penguins in it.

Và phòng số 2 có hơn 4000 chim cánh cụt dính dầu trong đó.

7. The dough is rolled thin and baked on a lightly oiled cooking sheet.

Bột được cán mỏng và hấp trong lò trên một miếng thiếc có tráng chút dầu.

8. We conjure up images of mighty warriors in their little skirts, getting all oiled up,

Chúng ta lại hình dung ra những hình ảnh các chiến binh hùng dũng mặc khố, thoa dầu bóng,

9. And you can see, in some years over 60 percent of the fledglings were oiled.

Và bạn có thể thấy trong một vào năm, hơn 60 phần trăm những con chim non bị dầu bao phủ.

10. " What did it feel like when you first walked into that building and saw so many oiled penguins? "

" Cô cảm thấy như thế nào khi lần đầu tiên bước vào tòa nhà đó và nhìn thấy quá là nhiều những con chim cánh cụt nhiễm dầu? "

11. Then they would boil it in cooking pots or make it into round loaves,+ and it tasted like an oiled sweet cake.

Sau đó, họ luộc chúng trong nồi hoặc làm thành những cái bánh tròn,+ vị của nó giống như bánh ngọt có dầu.

12. The Bible promises that in that Paradise of God’s making, no inhabitant of the earth will again experience the gnawing pangs of hunger, for “Jehovah of armies will certainly make for all the peoples . . . a banquet of well-oiled dishes.” —Isaiah 25:6.

Kinh-thánh hứa rằng trong Địa-đàng dân cư trên đất sẽ không còn trải qua cơn đói cồn cào nữa, vì “Đức Giê-hô-va vạn-quân sẽ ban cho mọi dân-tộc... một tiệc-yến đồ béo” (Ê-sai 25:6).

13. After half a million hours of grueling volunteer labor, more than 90 percent of those oiled penguins were successfully returned to the wild.

Sau một nửa triệu giờ đồng hồ lao động tình nguyện vất vả, hơn 90% những con chim cánh cụt dính dầu đã thành công trở về với tự nhiên.

14. Last week, a 10-year-old girl asked me: "What did it feel like when you first walked into that building and saw so many oiled penguins?"

Và tuần trước, một bé gái 10 tuổi đã hỏi tôi, "Cô cảm thấy như thế nào khi lần đầu tiên bước vào tòa nhà đó và nhìn thấy quá là nhiều những con chim cánh cụt nhiễm dầu?"

15. Well, well, well...

Ái chà chà!

16. The oil slick was now moving north towards Dassen Island, and the rescuers despaired, because they knew if the oil hit, it would not be possible to rescue any more oiled birds.

Vết dầu loang bây giờ đã lan rộng về phía bắc đến đảo Dassen, và những nhà cứu hộ tuyệt vọng, bởi vì họ biết nếu dầu ập đến, thì sẽ không thể cứu thêm được bất kỳ con chim dính dầu nào nữa.

17. Well, unfortunately, mine's alive and well.

Không may là mẹ em vẫn còn sống nhăn răng.

18. Well, well, a royal archery contest.

Á à, một cuộc thi bắn cung hoàng gia.

19. Holberg was well-educated and well-traveled.

Holberg đã được giáo dục tốt và đi du lịch tốt.

20. Well, we actually get along pretty well.

Vâng, thật ra bọn cháu khá hoà thuận ạ.

21. Well, let me offer my congratulations, as well.

Vậy, ta cũng chúc mừng tiểu thư..

22. The pirates were well armed and well prepared.

Các con Pyrros được huấn luyện quân sự rất khắt khe và chu đáo.

23. Well, Ada says you're doing well with the piano.

À, Ada nói anh đang chơi đàn dương cầm tốt.

24. Well... cheers.

Cạn ly nào.

25. Well, yeah.

Ờ, có chứ.

26. PRODUCTION WELL

GIẾNG SẢN XUẤT HƠI NƯỚC

27. Well correct!

À úng rÓi!

28. Well said.

Nói hay lắm

29. Well, stop.

Dừng lại đi.

30. " Oh well, may as well tidy up and get breakfast. "

tôi sẽ dọn dẹp và chuẩn bị bữa ăn sáng.

31. They get on well with other cats and tolerate dogs well.

Chúng hòa nhập tốt với những con mèo khác và khoan dung tốt với chó.

32. Amulek was a well-to-do, well-known citizen of Ammonihah.

A Mu Léc là một công dân giàu có, nổi tiếng ở Am Mô Ni Ha.

33. Well, that's ridiculous.

Thật là nực cười.

34. Well, it's penne.

À, đây là mì ống.

35. Rub well, quickly

Mau lau cẩn thận đi

36. Be well, Tatsu.

Giữ sức khỏe nhé, Tatsu.

37. Get well soon!

Chóng khoẻ lại nhé!

38. " Well, how silly!

" Hừ, ngốc thật!

39. You did well.

Cậu vất vả rồi.

40. Well, what happens?

chiện j xảy ra?

41. It's well furnished.

Bàn ghế cũng đẹp.

42. Fare-thee-well.

Thượng lộ bình an.

43. Well, Ellie giggled.

Nhưng Ellie cười khúc khích.

44. Well, the sceptre.

Chà, cây quyền trượng.

45. Well, tough shit.

A, đồ cứng đầu chết tiệt.

46. Well, it's nonlethal.

Không phải chí mạng.

47. Well, that's dirty.

Chơi bẩn.

48. Logs as well?

Hủy xong hồ sơ chưa?

49. Well, it'll dry.

Nó sẽ tự khô thôi.

50. Well that's reassuring!

Tôi cam đoan là sẽ đấy!

51. Well, you're welcome.

Chà, không phải khách sáo.

52. Well, almost everyone.

À, hầu hết mọi người

53. He died well.

Ảnh đã chết hiên ngang.

54. En-rogel Well

Giếng Ên-rô-ghên

55. Mui, well done!

Muội em tuyệt lắm!

56. * not eat well

* biếng ăn

57. Well, then relax!

Vậy thì thả lỏng gân cốt đi

58. Well done, mate.

Giỏi lắm bồ tèo.

59. Well, traffic's terrible.

Vâng, kẹt xe rồi.

60. Well done, Harry.

Hay lắm Harry, Giỏi lắm!

61. Surgery went well.

Ca mổ thành công.

62. Well, maybe corduroy.

Có lẽ là quần nhung.

63. Well, nothing did.

Chẳng có gì xảy ra đâu.

64. You look well.

Trông cậu béo tốt thật đấy

65. Well, I'm sold.

Thế cậu có khóc nhè không?

66. Well, fuck her.

Kệ cô ta.

67. Well, false alarm!

Được rồi, báo động giả!

68. Well, the media.

Vâng, chính là các phương tiện truyền thông

69. Well, she will.

À, sẽ gật đầu mà.

70. Well, neutralize them.

Hừ, tiêu diệt chúng đi.

71. And, well, me holding a syringe, well, that makes me more dangerous.

Và, tôi cầm kim tiêm, chà, là lý do làm tôi trở nên nguy hiểm.

72. Emma is a well-educated and well-qualified single 22-year-old.

Emma là một cô gái 22 tuổi độc thân, có học thức cao và có khả năng.

73. Well, let's see how well " cute and cuddly " handles this next bit.

Vậy để coi dễ cưng và dễ nựng xử lý chuyện này thế nào.

74. The Witnesses were polite and well-dressed, and their children were well-behaved.

Các Nhân Chứng cư xử lịch sự, ăn mặc đàng hoàng, con cái thì ngoan ngoãn.

75. Second of all, it's really beautifully balanced: it holds well, it feels well.

Thứ hai, nó rất cân bằng trên tay. cầm nó rất tuyệt.

76. Well, I may as well compel you a nice place to disappear to.

tôi cũng có thể thôi miên cô biến mất tới một nơi xinh đẹp.

77. Well, I really appreciate it, Diane, and I know Cathy will as well.

Tôi chân thành cảm ơn, Diane, và tôi biết Cathy cũng thế.

78. Very well, very well, I hope I’ve given you proper service, Miss Scott.

Lưu Dụ nghe được, tức thì cấp cho ông binh khí, Ân mừng lắm.

79. A bargain well struck.

Một món hời ấn tượng đấy.

80. Well, that was fun.

Ừ, lão vui tính lắm.